ابن سينا

يُعدّ المستشرق والباحث الفرنسي البارون برنارد كارا دو فو (1867–1953م) من أبرز القامات الغربية التي أنصفت الإرث الشرقي؛ إذ نشأ في أسرة أرستقراطية وتعمق في دراسة الفلسفة والرياضيات بالمعهد الكاثوليكي في باريس حتى أصبح أستاذاً للغة العربية فيه. وقد تميزت مسيرته بانبهاره الشديد بالعلماء العرب وريادتهم العلمية في مجالات الجبر، والمهندسة التحليلية، والفلك، مستعرضاً في مقالاته كيف شكّلت الحضارة العربية حلقة الوصل الأساسية التي مهدت لظهور عصر النهضة الأوروبية. وعلى الصعيد الفكري، خلّف كارا دو فو أبحاثاً جادة ومصنفات مرجعية ثمينة أثرت المكتبة التاريخية، من أبرزها دراساته المستفيضة عن "ابن سينا" و"الغزالي"، وترجمته لكتاب "التنبيه والإشراف" للمسعودي. وتتوّج هذا العطاء الإنساني بمؤلَّفه الموسوعي الضخم «مفكروا الإسلام» المكون من خمسة مجلدات، والذي نقله المترجم عادل زعيتر إلى لغة الضاد ليبقى شاهداً حياً على عمق أبحاثه وإنصافه التاريخي حتى وفاته.