تاريخ بابل وآشور

جميل نخلة المدور (1862–1907م) واحداً من أبرز الأدباء والمؤرخين الشغوفين بالبحث والتنقيب في آداب العرب وتاريخ الأمم الشرقية القديمة. وُلد في بيروت لأُسرة عريقة عُرِفت بفضلها وأدب أصحابها، إلا أنه عاش جلّ حياته في مصر، حيث بدأ مسيرته التأليفية في سن مبكرة فصنّف في حداثته كتاب "تاريخ بابل وآشور". وبفضل إلمامه الجيد باللغة الفرنسية، اتجه المدور نحو التعريب في العشرين من عمره، فنقل إلى العربية كتاب التاريخ القديم وقصة "أتلا" للكاتب الفرنسي شاتوبريان عام 1882م، حافياً برعاية نقدية وأدبية من الشيخ إبراهيم اليازجي الذي كان يتولى تصحيح ومراجعة ما يخطه بنانه. وقد شكلت سعة اطلاع المدور على الأدب الفرنسي نقطة تحول جوهرية في مسيرته؛ إذ تأثر عميقاً برواية "رحلة الشاب أنا شرسيس" للراهب الفرنسي بارتيلمي، والتي جسدت رحلة تخيلية ترصد أدق تفاصيل الحياة الاجتماعية والسياسية والفنية في اليونان القديمة. هذا التأثر العميق بالأسلوب الرفيع والموضوع الطريف دفع المدور إلى اقتباس الفكرة ذاتها وتطبيقها ببراعة من خلال منهاج تاريخي روائي مبتكر، فاختار بدلاً من عصر الإسكندر عصراً إسلامياً مشرقاً وهو عصر الخليفة هارون الرشيد، ليصيغ كتابه الشهير «حضارة الإسلام في دار السلام» كاشفاً فيه عن ملامح بغداد وازدهارها؛ مستمراً في عطائه الفكري حتى وفاته بالقاهرة في يناير عام 1907م.